Popular Foreign Language Terms

I came across this sentence while reading last night:

La Día de los Muertos is the day when families hold reunions at the cemetery.

If you know Spanish at all, you probably know that there’s an error in this reference to the well-known Spanish holy day, the Day of the Dead.

Día is irregular in Spanish; though it ends in “a” it takes “el” not “la.” The correct form is El Día de los Muertos, and often, simply Día de los Muertos.

When you use words that are foreign to you, take special care to get them right.

Cheers,

Tara Treasurefield

Treasurefield Communications

Advertisements

About 123clear

I translate foggy information into plain English.
This entry was posted in usage, word usage. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s